-
1 прощупывать почву
-
2 прощупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > прощупывать почву
-
3 прощупывать почву
2) Phraseological unit: put feelers out -
4 прощупывать почву
-
5 прощупывать почву
to get the lay of the land, to sound out the possibilitiesРусско-английский словарь по общей лексике > прощупывать почву
-
6 прощупывать почву
Русско-английский синонимический словарь > прощупывать почву
-
7 прощупывать почву
• reconnaître [[lang name="French"]sonder, tâter] le terrainСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > прощупывать почву
-
8 зондировать, прощупывать почву
• reconnaître [[lang name="French"]sonder, tâter] le terrainСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > зондировать, прощупывать почву
-
9 ПРОЩУПЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЩУПЫВАТЬ
-
10 ПОЧВУ
-
11 нащупывать почву
разг.explore the ground; find out the lie of the land; put out feelersУ Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив... Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов... изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov's cramped little cottage the kulak 'activists' assembled... David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov... occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
- У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Got a son who'd like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?'
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
12 нащупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупать почву
-
13 нащупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
14 прощупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > прощупать почву
-
15 почва
жен.1) soil, ground, earthистощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil
тощая почва — meagre/poor soil
2) перен. ground, basis, footingзондировать почву — to explore/test the ground
на почве — (чего-л.) owing (to), because (of)
подготавливать почву — перен. to pave the way (for)
прощупывать почву — to get the lay of the land, to sound out the possibilities
••выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
иметь под собой почву — to be grounded in fact, to be well-grounded
не иметь под собой почвы — to be groundless/ungrounded
почва уплывает из-под ног — the ground is giving way under smb.
терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
-
16 почва
ж1. хок, замин, гил; червоземные, почвы замини сиёҳгил, сиёҳзамин; плодородные почвы замини ҳосилхез; болотные почвы замини ботлок, ботлоқзамин; обработка почвы коркарди замин2. горн. маъдани кӯҳӣ, қабати маъдандори замин3. перен. замина, асос; не имёть под собой почвы асос надоштан4. перен. книжн. (область, сфера) соҳа, ҷиҳат <> на почве чего аз (ба) сабаби…, аз таъсири…, дар натиҷаи…, дар асоси…; на почве ревности ба сабаби рашк, аз таъсири рашк; почва ушла из под ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. дар байни замину осмон муаллақ монд; выбивать изпод ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. касеро маҳруми эътимод кардан; зондировать почву қаблан бо вазъият шинос шудан; нащупывать (прощупывать) почву для чего пешакӣ санҷида (тафтиш карда) дидан; вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан; терять почву под ногами ба вазъияти ноҳинҷор афтодан; мавқеъ гум кардан; стоять на почве чего-л. тарафдори чизе будан -
17 terrain
(m) участок, почва♦ connaître le terrain знать среду, обстановку♦ déblayer le terrain подготавливать, расчищать почву♦ être sur son terrain чувствовать себя в своей стихии♦ gagner du terrain завоёвывать всё новые позиции♦ maître du terrain (шутл. – ирон.) хозяин положения♦ reconnaître [[lang name="French"]sonder, tâter] le terrain зондировать, прощупывать почву♦ se conduire comme en terrain conquis вести себя как завоеватель♦ s'engager sur un terrain glissant вступить на скользкий путь♦ trouver un terrain d'entente найти общий язык, взаимопониманиеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > terrain
-
18 Fühler
-
19 закидоны
мн. (ед. закидо́н м.)2) ( ухаживания) advances3)де́лать закидо́ны (прощупывать почву) — put out feelers идиом.
-
20 П-455
ПРОЩУПЫВАТЬ/ПРОЩУПАТЬ (НАЩУПЫВАТЬ/НАЩУПАТЬ) ПОЧВУ (для чего) coll VP subj: human to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are ( usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals)X прощупывает почву — X is testing the watersX is putting out feelers X is feeling (checking) out the situation X is getting the lay of the land X is exploring (testing) the ground (in limited contexts) X is sounding (feeling) person Y out.Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. Не wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions He's testing the waters
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прощупывать почву — ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Выяснять возможность чего либо с определённой целью; заранее разузнавать что либо. Надо было сразу, с первого же дня, сделать нужные шаги, принять меры. Прощупать почву (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прощупывать — выщупывать, щупать, зондировать почву, прощупывать почву, зондировать, выяснять, узнавать, пощупывать Словарь русских синонимов. прощупывать 1. см. щупать. 2. см … Словарь синонимов
Прощупать почву — ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Выяснять возможность чего либо с определённой целью; заранее разузнавать что либо. Надо было сразу, с первого же дня, сделать нужные шаги, принять меры. Прощупать почву (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
зондировать почву — См … Словарь синонимов
узнавать — Признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать,… … Словарь синонимов
щупать — См. касаться … Словарь синонимов
выведывать — См … Словарь синонимов
вызнавать — зондировать почву, пронюхивать, прознавать, выведывать, узнавать, разузнавать, разведывать, выяснять, прощупывать почву, разнюхивать, проведывать Словарь русских синонимов. вызнавать гл. несов. • узнавать • разузнавать • разведывать • разнюхивать … Словарь синонимов
вынюхивать — шакалить, выуживать, разузнавать, разведывать, разыскивать, узнавать, расспрашивать, разнюхивать, выяснять, прощупывать почву, зондировать почву, выведывать Словарь русских синонимов. вынюхивать см. узнавать 2 Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
выуживать — См. извлекать … Словарь синонимов
дознаваться — разведывать, выведываться, допытываться, узнавать, разузнавать, выведывать, выяснять, докапываться, доискиваться, зондировать почву, прощупывать почву, дознавать Словарь русских синонимов. дознаваться см. узнавать 2 Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов